Leçon interactive
de ou het
Le néerlandais n’a pas de règle unique pour de et het — mais il a des schémas. La forme d’un mot trahit souvent son article.
Si be-, ge-, ver- ou ont- précède une racine d’une seule syllabe, le mot est het.
Les mots en -isme, -ment, -sel ou -um sont presque toujours het.
Tout diminutif en -je, -tje ou -pje est het — c’est la règle la plus fiable de toutes. Les langues, métaux, points cardinaux et la plupart des sports sont également het.
Un radical verbal + -ing ou -st, et tout ce qui finit en -heid ou -(i)teit, prend de. C’est le groupe le plus productif de la langue : tout nouveau mot en -ing est automatiquement de.
Les mots en -ie, -tie, -sie, -logie, -de, -ade, -ode, -ij, -erij, -tuur, -suur et -nis prennent de. Pour un francophone, c’est le groupe le plus facile : le mot ressemble au français et l’article suit.
Les noms de personnes, animaux, arbres, plantes, fruits, rivières, chiffres, lettres et boissons prennent de. Attention : quelques animaux de ferme et trois boissons brisent cette règle.
Pour certains mots, l’article change complètement le sens. Pour d’autres, les deux sont simplement corrects.